WebcamSearch Videos

Dust My Broom - Howlin' Wolf

Uploaded by: zuzine
Video Description:
Howlin' Wolf (1910-1976)
Baptisé d'après le nom du 21ème Président des Etats-Unis (connu en Belgique pour avoir été le premier à reconnaître les prétentions de Léopold II sur le Congo), Chester Arthur Burnett est né en 1910 dans un coin perdu du Mississippi, quelque part le long de la voie ferrée entre Aberdeen et West Point. Ce n'est que quand il gagna le delta du fleuve à l'âge de 13 ans qu'il s'imprégna du blues joué par les musiciens locaux dont Charley Patton qui lui enseigna la guitare et Sonny Boy Williamson II qui l'initia au jeu subtil de l'harmonica. Après un passage dans l'armée, il s'installa à Memphis où il fut repéré par le producteur Sam Phillips (futur découvreur d'Elvis Presley) qui l'introduisit chez Chess Records, un label basé à Chicago où Burnett finira par débarquer en 1953. A partir de là, celui que l'on surnomme Howlin' Wolf va enregistrer une liste impressionnante de classiques du blues, écrits par lui-même où par le
bassiste Willie Dixon, qu'il interprète de sa voix gutturale et puissante.
(http://users.skynet.be/sky19290/grablue/blues5.htm)
Dust My Broom
(Robert Johnson)
1 - I'm gonna get up in the mornin', / I believe I'll dust my broom (2x)
Girlfriend, the black man you been lovin', / Girlfriend, can get my room
2 - I'm gon' write a letter, / Telephone every town I know (2x)
If I can't find her in West Helena, / She must be in East Monroe, I know
3 - I don't want no woman, / Wants every downtown man she meet (2x)
She's a no good doney, / They shouldn't 'low her on the street
4 - I believe, I believe I'll go back home (2x)
You can mistreat me here, babe, / But you can't when I go home
5 - Idem 1
6 - I'm gon' call up Chiney, / She is my good girl over there (2x)
If I can't find her on Philippine's Island, / She must be in Ethiopia somewhere
Tentative de traduction par Jean-michel Borello sur :
http://www.gazettegreenwood.net/an2007/n64/textesrj.htm
"Je crois que je vais enlever la poussière de mon balai."

1 - Je vais me lever un matin, je crois que j'enlèverai la poussière de mon balai (2x)
Chéri, le type noir que tu as aimé, il peut prendre ma chambre.
2 - Je vais écrire une lettre, téléphoner dans toutes les villes que je connais (2x)
Si je ne la trouve pas à West Helena, elle est sûrement à East Monroe.
3 - Je ne veux pas d'une femme qui veut tous les types qu'elle rencontre (2x)
C'est une traînée, ils ne devraient pas l'autoriser dans les rues.
4 - Je crois bien que je vais rentrer chez moi. (2x)
Tu peux me maltraiter ici, mais tu ne pourras pas le faire quand je serai chez moi.
5 - idem 1
6 - Je vais appeler la Chine, pour voir si ma copine n'est pas là bas. (2x)
Si je ne peux pas la trouver aux Philippines, elle doit être en Ethiopie quelque part.
L'expression "épousseter mon balai" a fait couler beaucoup d'encre, la traduction que l'on peut penser comme étant la plus logique étant "se barrer", mais pour être honnête, on ne la trouve dans aucun autre blues ni aucun dictionnaire d'argot américain de l'époque. R.J. l'a probablement inventée lui même. Ici encore, on trouve le thème éternel de la femme qui fait souffrir l'homme... On ne s'étonnera plus de la savoir si méchante et en même temps l'objet de recherches désespérées... Même en Chine, aux Philippines ou en Ethiopie (trois pays en pointe dans l'actualité de 1937...) Ici encore, R.J. a collé ensemble des vers écrits essentiellement par Kokomo Arnold. Autre grand bluesman, Elmore James a bâti sa carrière entière sur ce célèbre morceau...
Howlin' Wolf (1910-1976)
US blues singer, songwriter, harmonica player, and guitarist. His music was characterized by a harsh, compelling vocal style. His most influential recordings, made in Chicago, feature the electric guitarist Hubert Sumlin (1931- ) and include 'Smokestack Lightnin' 1956, 'Little Red Rooster' 1961, and 'Killin' Floor' 1965.
Born in rural Mississippi, Wolf moved to Memphis, Tennessee, 1948. He formed a small band and made his first recordings for the Sun label there, before signing with the Chicago-based Chess label. Howlin' Wolf got his nickname from a habitual falsetto vocal call. He had a large, charismatic presence and his music is rough-edged and uncompromising. Most of his material was written by himself ('Sitting On Top of the World' 1957, 'Wang Dang Doodle' 1960) or Willie Dixon (1915-1992) ('Spoonful'), or both ('Back Door Man').
distinctive vocal style and rough-hewn approach to the blues can also be heard in the work of such diverse artists as Captain Beefheart and His Magic Band and Led Zeppelin. Slowed down for much of the Seventies due to serious internal injuries suffered in an automobile accident, Howlin' Wolf gave his last performance in Chicago in November 1975 with fellow blues titan B.B. King. He died of kidney failure two months later."
(http://encyclopedia.farlex.com/Howlin'+Wolf)

Related Videos

Dust My Broom original 1973 ELMORE JAMES	Howlin' Wolf - How Many More Years	Howlin' Wolf Smokestack lightnin'
Howlin' Wolf - Spoonful (1960)	Roots of Blues -- The Mississippi Sheiks „Sitting On Top Of T	Robert Johnson-I Believe I'll Dust My Broom

Comments for this video: Show || Hide


Tell a friend:

1. Your name:
2. Your friend's name:
3. Your friend's e-mail:
4. Your message:

URL
Embed Code